Pues muy resumidamente hago traspasos a BD de fansubs que tienen una buena traducción pero que lo dejaron en HDTV/WEBRIP.

Mantengo la traducción tal y como lo hizo el fansub en cuestión, luego retoco los tiempos con keyframes y el resto si está hecho por mi desde 0 (encode, edición, karaokes…) en la mayoría de los casos (sobre todo si es hardsub).

Si el fansub original lo hizo en softsub, le retoco la edición o la hago de 0 en caso de que me resulte más sencillo.

No descarto la idea de hacer montajes de series que ya están en BD, donde se pueda mejorar el encode y demás cosillas, pero por ahora prefiero centrarme en series HDTV/WEBRIP ya que esas series son las que sufren más problemas.

---

Colaboradores

Tonoss: varias series tienen doblajes gracias a él: Tokyo Ghoul re:, Steins;Gate 0 y próximamente Dragon Ball Super.

---

Contacto

Puedes encontrarme en Twitter pero preferiblemente Discord donde estoy más atento.